Ganarse la vida como escritor, mi pueblo, no es nada f\u00e1cil. A veces tienes que redondearte los churupos como yo, dando clases de ingl\u00e9s o haciendo traducciones y cosas que te dan por ah\u00ed.<\/p>\n
<\/p>\n
Fue as\u00ed como lleg\u00f3 a mis manos el trabajo de “corporate writing”, o sea, escritor corporativo. Para m\u00ed, el hecho de que dijese “escritor” o “writing” ya era suficiente para emocionarse: se supone que ten\u00eda que escribir unos art\u00edculos para los empleados de la empresa Antalis, por cien euros. Ya que tengo que ir a los USA para el lanzamiento del Cojo, pues nada, agarr\u00e9 los reales y me fui a la casa a ver los documentos.<\/p>\n
Ahora bien, lo primero que deben saber es que esto de “corporate writing” no es tan sencillo para alguien acostumbrado a escribir de verdad. Cuando se escribe, se intenta crear im\u00e1genes en la cabeza del lector, sincronizar las palabras con el pensamiento y los sentimientos. “Corporate Writing” es todo lo contrario: el objetivo es escribir l\u00edneas y l\u00edneas y l\u00edneas de informaci\u00f3n sin que absolutamente NADA aparezca en la mente del lector.<\/p>\n
Pues el primer art\u00edculo era sobre como Antalis es la empresa l\u00edder en producci\u00f3n de sobres en Europa. Vendieron millones de no s\u00e9 cu\u00e1nto y quieren aumentar la producci\u00f3n. Ese no era tan complicado.<\/p>\n
Sin embargo, cuando tienes que hacer cuatro art\u00edculos, la cosa se pone pesada y la fatiga te va tragando. Fue as\u00ed como, a nivel del \u00faltimo art\u00edculo mi mente se rebel\u00f3, cansada de no pensar y ser reprimida. Era un art\u00edculo sobre “proofreading”, o sea, la gente que lee documentos y los chequea, y los datos que me dieron estaban orientados a hacer ver que Antalis era lo mejor del mundo en eso, que ten\u00edan especialistas y expertos con lupas y vaina.<\/p>\n
No pude contenerme ya que la botella de vino comenzaba a hacer sus efectos, y vi, en el s\u00f3tano del Edificio de Antalis, un cuarto oscuro donde no entra la luz, donde cientos de miopes est\u00e1n encerrados, esclavos del proofreading. Est\u00e1n obsedidos con la “perfecci\u00f3n” del texto, y entre el humo y el calor del s\u00f3tano se lanzan encima de las p\u00e1ginas para decorticarlas con marcadores.<\/p>\n
As\u00ed que esto fue lo que escrib\u00ed (en ingl\u00e9s, of course):<\/p>\n
“Proofreading: Our eagle-eye specialists are highly talented, horn-rimmed glasses wearing, greedy, bastards and freaks. They crave the misplaced coma, the grammatical fault, the misplaced adjective to, boom!, correct it. The “proo” in Proofreading stands for Antalis.”<\/p>\n
Y me fui a dormir.<\/p>\n
A las cinco de la ma\u00f1ana, el tel\u00e9fono retumb\u00f3 por toda la sala. Por supuesto que era el contacto de este trabajito free lance. No hubo mayores rollos, simplemente lo rescrib\u00ed, pero guard\u00e9 el original para ustedes, despu\u00e9s de que me gritaran un poco del otro lado del auricular.<\/p>\n
Ojal\u00e1 todo funcione y pueda cambiar de profesi\u00f3n, porque dedicarse a esto… \u00a1mi madre! Al menos es escritura, \u00bfno?<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Ganarse la vida como escritor, mi pueblo, no es nada f\u00e1cil. A veces tienes que redondearte los churupos como yo, dando clases de ingl\u00e9s o haciendo traducciones y cosas que te dan por ah\u00ed.<\/p>\n