Comments on: yo quiero lo que Chávez está fumando

By: Vinz

Vinz — Tue, 20 Jul 2010 07:36:15 +0000

Sí, en esas estamos… Unos amigos gringos me propusieron una vez que nos quedáramos acampando en Playa el Agua. “Perfecto -respondí-, yo llevo la escopeta y hacemos turnos de vigilancia cada 3 horas”…
Eso es incomunicación.
Saludos.

By: Kepler

Kepler — Mon, 19 Jul 2010 16:31:08 +0000

Está bueno tu teatro. Lo vas a presentar en Bruselas un día?

Tienes razón. Sin ir más allá: una alemana y yo íbamos hace mucho tiempo a Monserrat desde Barcelona. Cuando nos disponíamos a comprar un ticket, la española nos dijo que no nos aconsejaba tomar el tren a esa hora porque caerîa la noche cuando comenzáramos a subir.
La chica:
“bueno, acampamos al pie”. La vendedora: “mejor no lo hagan” (con cara de “eso es peligroso”). “Pero no y que eso es una estación en el campo?” “Sí.” “Y está prohibido acampar allí?” “No, pero…” La española me miró y me dijo: “explícale que…” (puso de nuevo cara de “eso es peligroso en la noche”). Yo: “es que es peligroso”. Pero ella no ha dicho eso! Y es en el campo. Cómo puede ser peligroso? Todo porque una chica alemana, pese a su buen español, no sabia leer la cara de “no, eso es peligroso” y no entendía que en el campo en países latinos no se es como en el campo alemán.
Yo compré los tickets para el día siguiente y nos fuimos y la alemanita me decía: pero es verdad que dijo eso con la cara?

By: Vinz

Vinz — Mon, 19 Jul 2010 15:23:38 +0000

Es un problema de incomprensión, más que de traducción.
Ejemplo:
-(Vinz): …Íbamos a ir a la playa pero secuestraron a un pana.
-(francés): ¿Cómo que lo secuestraron?
-(V): Coño, pendejo, que se lo llevaron encañona’o.
-(f): ¿Y la policía?
-(V): ¿La poli…? Cómo te explico: es probable que haya sido la propia policía la que se lo llevó.
-(f): No entiendo. Entonces, ¿quién te protege de la policía?
-(V): Ay, bishito. Ustedes lo que están es en pañales. Mejor ni te explico la vez que me quitaron la cédula y me llevaron preso por “indocumentado” o la vez que me llevó la recluta y me cortó el pelo.
-(f): ¿?
-(V): Exacto.

La condition vénézuélienne, pieza de teatro en 3 actos escrita por Vinz77 para Krisis©, C.O.

By: Kepler

Kepler — Mon, 19 Jul 2010 15:16:29 +0000

Si lo colocas con el enlace a Candanga no tendrán más salida que creer
Aparte de eso, ellos siempre dicen que entienden un poquito de nuestro idioma.
Lo que pasa es que hay que traducir esa couleur locale vergataria que se desprende
de las neuronas chavistas

By: Vinz

Vinz — Mon, 19 Jul 2010 13:28:01 +0000

Sí, leí tus tweets traducidos al alemán con mi conocimiento precario del teutón, “möchtest du die liebe machen mit mier”, o algo por el estilo…
Ningún francés me creería, btw…

By: Kepler

Kepler — Mon, 19 Jul 2010 10:28:53 +0000

Vicente: deberías traducir ese par de tweets de Hugo al francés y leerlos ante tus amigos francófonos. Realmente es un ejercicio divertido y vale la pena verles la cara de horror cuando oyen en su propio idioma semejante vaina. Como decía Nazoa, no es lo mismo decir “le cochon est mort” que “se murió el cochino” (pero ahora al revés para los franceses).

Escribí algo sencillo en mi bitácora en español: Arepa y Bolívar y el calendario de revelaciones para ocultar el desastre que es Venezuela.

By: vinz

vinz — Sat, 17 Jul 2010 13:10:42 +0000

Claro, ese es el trabajo que hay que hacer… En parte, redacté el post para no perder los Tweets de Chávez-I-See-Dead-People-Frías, en el desierto histórico de Twitter.
Además, es buena sopa de pollo para el alma, yo estoy gozando un mundo:

Reuters, Efe. “El director M. Night Shyamalan anuncia que, después de casi una década, rodará la secuela a su hiper-famosa “6to. Sentido”. En una entrevista exclusiva, Shyamalan afirmó haber superado las arduas pruebas de casting al encontrar al digno heredero de Halley Joel-Osment: el Comediante en Jefe, Hugo Chávez Frías. “Sus tweets de “I see dead people” son lo más verosimil que he visto” -declaró el director-. “Y mira que desde que salió mi peli, no hay mesonero o taxista que no me quiera romper las bolas con la frasecita esa. Pero el barinés supera con creces todos los psicóticos y disociados que he podido ver”, concluyó. Esta noticia promete llevar al presidente venezolano finalmente a Hollywood, después de que su intento fracasado con “Al sur de la frontera”, se fuera al traste. La película fue boicoteada por el público venezolano, que nada más logró 17 mil entradas en todo el país”.
Seguiremos informando…

By: Kepler

Kepler — Sat, 17 Jul 2010 13:07:13 +0000

Vicente,

Estupendo texto. Me reí con ganas. Voy a a traducir los tweets de Chávez al alemán. Quiero compartir con los alemanes el sentimiento “de estar en otro mundo”.
Lo triste es que es en serio para nuestros compatriotas que lo ven día a día en la Tierra de Gracia.

By: Tweets that mention yo quiero lo que Chávez está fumando « Los cuadernos azul y marrón -- Topsy.com

Sat, 17 Jul 2010 12:51:54 +0000

[...] This post was mentioned on Twitter by vicente ulive, vicente ulive. vicente ulive said: Nueva entrada: yo quiero lo que #Chávez está fumando http://li.co.ve/bDO #venezuela [...]